Для українців у Болгарії

Вчити болгарську стало легко

AI-співрозмовник у Telegram, який говорить із вами лише болгарською — але так, щоб ви розуміли. Пояснює, виправляє, не дає замовкнути. Щодня, у вашому темпі — за $1 на місяць.

  • Фотографуйте вивіски, листи та меню — Златка пояснить простими словами
  • Надсилайте голосові — розбере фразу й мʼяко виправить
  • Чат учасників і підтримка вже входять у підписку
Оформити підписку за $1 Подивитися, як відповідає Златка

Кнопка відкриє Telegram — Златка підкаже два кроки до доступу

7 днів на повернення — якщо не підійде, повернемо гроші

7 днів на повернення · Скасування будь-коли · Доступ одразу після оплати

Златка онлайн
Скриншот листування: користувач питає українською, Златка відповідає болгарською фразою та пояснює конструкцію

Справжній діалог, не макет Відповідь болгарською — але зрозуміла

$1 на місяць
7 днів на повернення
24/7 без розкладу
A1–C2 підлаштування рівня

Якщо хоча б одне — про вас

Знайомі ситуації?

Болгарська оманливо схожа на нашу. Літери знайомі — а зміст весь час вислизає.

Стоїте біля вітрини й гадаєте

«Изберете», «наличност», «безсрочно» — ніби все зрозуміло, а що саме робити — ні. І запитати незручно.

Немає в кого запитати

Треба спитати «а як це сказати болгарською» — просто зараз, а запитати нема в кого.

Мовчите, хоча все розумієте

Фраза в голові є. Вголос — пауза й перехід на рідну. А ввечері прокручуєте, як треба було сказати.

На курси немає часу

Заняття за розкладом, дорога, домашні завдання. Після роботи й дітей на це просто не залишається сил.

Курси коштують як половина оренди

100–150 євро за рівень — і без гарантії, що ви після них заговорите.

Застосунки не вчать говорити

Ви вчите слова про яблука й пінгвінів, а в аптеці все одно показуєте пальцем.

Знайомо? Отже, вам потрібен не курс, а співрозмовник, який завжди поруч.

Подивитися, як це працює

Як це працює

Три кроки. Перший займає хвилину.

  1. 01

    Відкрийте бота в Telegram

    Натисніть кнопку — відкриється чат. Златка зустріне коротким відео, пояснить, як усе влаштовано, і одразу скаже про гарантію: 7 днів на повернення. Реєстрація на сайті не потрібна.

  2. 02

    Напишіть e-mail і сплатіть $1

    Златка попросить e-mail — до нього прив'язується підписка. Далі надішле посилання на оплату карткою. Списання раз на 30 днів, скасування будь-коли.

  3. 03

    Натисніть «Готово» — і починайте

    Після оплати поверніться в бота й натисніть кнопку «Готово». Відкриється доступ до чату учасників із підтримкою і до самої Златки: надсилайте вивіску, рахунок чи голосове.

Три сходинки процесу: відкрити бота, вказати e-mail і сплатити, натиснути «Готово»
Почати за $1

Можливості

Що вміє Златка

Це не перекладач і не словник. Це співрозмовник, який навчає вас на ваших же ситуаціях.

Навчає за фотографією

Сфотографуйте вивіску, меню, рахунок чи вправу — Златка прочитає й пояснить, що тут головне. Простими болгарськими словами, а не перекладом.

Розуміє голосові

Наговоріть фразу — Златка розбере її й покаже, як сказати точніше. Відповідає текстом.

Мʼяко виправляє помилки

Без червоної ручки: спершу що вийшло, потім — що виправити й чому.

Пояснює граматику по-людськи

Означений артикль, конструкції з «да», часи — простими словами й на ваших прикладах.

Тренує реальні ситуації

Аптека, община, банк, лікар, робота, школа, оренда, сусіди.

Підлаштовується під ваш рівень

Визначає рівень від A1 до C2 у діалозі й змінює складність — без тестів і анкет.

Працює 24/7

О шостій ранку, у черзі, в обідню перерву. Без запису й розкладу.

Говорить лише болгарською — і це працює

Златка не переходить на рідну мову. Вона добирає слова під ваш рівень, щоб ви розуміли зміст, не перемикаючись.

Не дає розмові обірватися

Кожна відповідь закінчується запитанням або маленьким завданням. Не треба вигадувати, що писати далі.

Златка в оточенні панелей із можливостями: фото, голосові, граматика, підтримка

Як відповідає Златка

Справжній розбір із діалогу. Зверніть увагу: відповідь цілком болгарською, але словами, які розбираються за знайомими коренями.

Златка відповідає лише болгарською — але простими словами, під ваш рівень. Спершу відзначає, що вийшло, потім виправляє, і наприкінці обовʼязково про щось запитує.

Так це виглядає всередині

Справжні діалоги, не макети

Сфотографували вправу з підручника — Златка розібрала таблицю дієслів, пояснила тему й одразу дала персональне завдання. І попросила відповісти голосом.
Написали українською «Як буде хочу на море» — отримали болгарську фразу й пояснення, як працює конструкція «искам да…».
Помилилися в часі дієслова — Златка спершу відзначила, що вийшло, і лише потім виправила: «по-натурално е да кажеш „ще карам"».
Виправила помилку — і одразу спитала, яку гору ви оберете першою. Розмова не обривається на виправленні, тож практика триває сама собою.

Скриншоти реальних діалогів із ботом. Натисніть, щоб роздивитися.

Стрічка повідомлень у чаті учасників, поруч банк матеріалів і підтримка

Чат учасників

Не лише бот — ще й спільнота Study Buddy

Підписка відкриває доступ до закритого простору в Telegram.

  • Банк матеріалів

    Розмовники за ситуаціями, шпаргалки з граматики, добірки фраз для общини, банку та лікаря.

  • Чат учасників

    Такі самі українці в Болгарії. Підказують, куди йти, який документ потрібен і як це сказати болгарською.

  • Підтримка

    Щось не працює або питання щодо оплати — пишете адміністратору й отримуєте живу відповідь.

Усе це входить у ту саму підписку за $1.

Посилання на чат Златка надішле одразу після оплати.

Марія Білоус, викладачка й авторка проєкту «Златка»

Хто за цим стоїть

Мене звати Марія, і спершу я зробила «Златку» для себе

Я викладачка з міжнародними кваліфікаціями Cambridge — DELTA, CELTA і CELT-S — і керую методичним відділом в онлайн-школі мов. Простіше кажучи, моя робота — розбиратися, як люди насправді вчать мови й чому в одних виходить, а в інших ні.

А потім я переїхала до Болгарії. І виявилося, що всі мої знання про методику не рятують, коли стоїш в аптеці й не можеш пояснити, що болить. Літери знайомі, слова схожі — а сказати нічого.

Курси не підходили за часом, застосунки вчили слів про пінгвінів. Мені потрібен був співрозмовник, який говорить болгарською просто й зрозуміло, виправляє й не втомлюється від моїх запитань об одинадцятій вечора. Такого не було — і я зробила його сама.

«Златка» побудована не на принципі «просто поговори зі штучним інтелектом». У неї закладена методика: занурення в середовище, визначення вашого рівня, пояснення через те, що ви вже знаєте, виправлення помилок без червоної ручки, повернення до пройденого. Я не носійка болгарської. Я пройшла рівно той самий шлях, що й ви, — просто знаю, як зробити його коротшим.

Марія Білоус, авторка проєкту «Златка»

  • DELTA (Cambridge)
  • CELTA
  • CELT-S (Merit)
  • Керівниця методичного відділу онлайн-школи мов
Instagram авторки

Ціна

Скільки це коштує

Один долар на місяць. Без прихованих платежів і без пакетів «мінімум на три місяці».

$1 на місяць

Це менше, ніж одна чашка кави

  • Безлімітні запитання — текстом, голосом і фотографією
  • Розбір помилок і пояснення граматики
  • Розмовна практика в діалозі щодня
  • Доступ до чату учасників
  • Банк матеріалів спільноти
  • Технічна підтримка
  • Гарантія повернення протягом 7 днів
Оформити підписку за $1

Кнопка відкриє Telegram. Посилання на оплату надішле Златка — після того як ви вкажете e-mail. Оплата карткою через WayForPay, списання раз на 30 днів, скасування будь-коли.

7 днів на повернення — без пояснення причин

Спробуйте тиждень. Якщо зрозумієте, що вам це не підходить, напишіть адміністратору протягом 7 днів після оплати — повернемо гроші повністю. Нічого доводити й пояснювати не треба.

Умови повернення описані в публічній оферті.

Скасувати можна будь-коли — це дві хвилини

Якщо при оплаті був український номер телефону

В особистому кабінеті WayForPay: розділ «Регулярні платежі» → «Скасувати». Без дзвінків і пояснень.

Якщо номер іноземний (болгарський і будь-який інший)

Керування підпискою в кабінеті WayForPay технічно недоступне. Напишіть адміністратору в Telegram або на e-mail — скасуємо протягом 2 робочих днів і надішлемо підтвердження.

Доступ зберігається до кінця вже оплаченого періоду.

Чого тут немає

  • Живого викладача та занять за розкладом
  • Перевірки домашніх завдань людиною
  • Сертифіката про рівень

Якщо вам потрібен іспит і документ — це до очних курсів. Якщо потрібно розуміти й говорити в реальному житті — це сюди.

Часті запитання

Златка відповідає лише болгарською. Я ж нічого не зрозумію!

Зрозумієте — у цьому й сенс. Златка не переходить на рідну мову, вона добирає слова під ваш рівень: новачкові відповідає короткими простими фразами, які розбираються за знайомими коренями, і повторює головне іншими словами. Це називається зануренням у середовище. Саме так мова засвоюється найшвидше: ви перестаєте перекладати в голові й починаєте просто розуміти. Перші дні буде незвично — це нормально. За тиждень упіймаєте себе на тому, що читаєте відповідь і не помічаєте, що вона болгарською. Якщо формат усе-таки не ваш, працює гарантія: 7 днів на повернення.

Чому так дешево — у чому підступ?

Підступу немає. Проєкт тримається на обсязі: одній людині бот коштує копійки, бо за нього не платять оренду кабінету й зарплату викладачеві. $1 — це свідома ціна входу, щоб спробувати міг кожен. А щоб ви нічим не ризикували, є 7 днів на повернення.

А якщо мені не сподобається?

На це є гарантія: 7 днів на повернення. Якщо першого тижня зрозумієте, що формат вам не підходить, напишіть адміністратору — повернемо $1 повністю, без пояснення причин. Безкоштовного пробного періоду в нас немає, замість нього — ця гарантія.

А якщо я захочу скасувати — гроші списуватимуться далі?

Ні. Якщо при оплаті вказано український номер телефону — скасування в кабінеті WayForPay в один клік. Якщо номер іноземний (болгарський і будь-який інший) — повідомлення адміністратору в Telegram або на e-mail, скасовуємо протягом 2 робочих днів. Доступ лишається до кінця оплаченого періоду.

Чим це краще за безкоштовний ChatGPT?

Златка налаштована саме під болгарську мову й під ситуації українців у Болгарії: вона не перекладає, а тримає вас у мові — відповідає болгарською на зрозумілому вам рівні, веде діалог, виправляє помилки за методикою й повертає вас до того, що ви вже проходили. Плюс спільнота й підтримка. І все це працює просто в Telegram, без налаштувань і промптів.

Скільки треба займатися, щоб був результат?

Достатньо 10–15 хвилин на день. Через 2–3 тижні регулярної практики більшість учасників перестають боятися говорити в магазині й аптеці.

Златка замінить викладача?

Ні, і не повинна. Викладач потрібен для іспиту, постановки мети й розбору складних випадків. Златка потрібна для щоденної практики — того, чого зазвичай бракує між заняттями.

А якщо вона помилиться?

Таке можливо: це штучний інтелект, а не носій мови з дипломом. Спірні моменти можна перевірити в чаті учасників — там є люди з високим рівнем і адміністратор.

Я не дуже дружу з технікою — розберуся?

Якщо ви користуєтесь Telegram, ви вже вмієте все потрібне: написати повідомлення, надіслати фото, затиснути кнопку мікрофона. Більше нічого не треба.

Сайт лише українською. А боту можна писати російською?

Можна. Пишіть українською або російською — як вам зручно, Златка зрозуміє обидві. Відповідати вона буде болгарською: дасть фразу, пояснить конструкцію простими словами й про щось запитає. Ви приносите питання рідною мовою, а забираєте готову болгарську фразу. А от навпаки — не перекладає. Якщо надішлете болгарський текст, вона пояснить його зміст болгарською, простими словами, але не перекаже рідною. Це не недоробка, а той самий принцип: доки ви читаєте переклад, ви не вчите мову.

Оплата пройшла, а доступу немає. Що робити?

Спершу поверніться в бота й натисніть кнопку «Готово» — доступ відкривається саме нею, і найчастіше річ просто в цьому. Якщо не допомогло, зачекайте 5 хвилин: підтвердження платежу іноді йде із затримкою. Якщо доступу все ще немає, зазвичай причина в e-mail: адреса, яку ви вказали боту, не збіглася з адресою, на яку пройшла оплата (так буває при оплаті через Apple Pay). Напишіть адміністратору в Telegram, вкажіть обидві адреси й дату платежу — відкриємо доступ вручну протягом 2 робочих днів.

Болгарська стане зрозумілішою — з першого тижня

Один долар. Пʼятнадцять хвилин на день. Через місяць ви впіймаєте себе на тому, що читаєте вивіски, не замислюючись.

Оформити підписку за $1 Відкрити бота в Telegram

7 днів на повернення · Скасування будь-коли · Доступ одразу після оплати